Mondamiento

m, заповедь

Los Mandamientos (Di. 5,16-21) - Заповеди (Вт. 5, 16-21)

16. Honra a tu padre y a tu madre como Jehová, tu Dios, te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra que Jehová tu Dios, te da. - 16. Почитай отца своего и матерь свою, как повелел тебе Господь, Бог твой, чтобы продлились дни твои, и чтобы хорошо тебе было на той земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

17. No matarás - 17. Не убивай.

18. No cometerás adulterio - 18. Не прелюбодействуй.

19. No hurtarás - 19. Не кради.

20. No dirás falso testimonio contra tu prójimo - 20. Не произноси ложного свидетельства против ближнего твоего.

21. No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su tierra, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo. - 21. Не желай жены ближнего твоего, и не желай дома ближнего твоего, ни поля его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его... ни всего, что есть у ближнего твоего.

Padre Nuestro (Lc. 11, 2-4) - Отче наш (Лк. 1 1,2-4)

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. - 2. Отче наш, сущий на небесах! да святится имя Твое; да придет царствие Твое; да будет воля Твоя и на земле, как на небе.

El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. - 3. Хлеб наш насущный подавай нам на каждый день.

Y perdónanos nuestros pecados, porque también nosotros perdonamos a todos los que nos deben. Y no nos metas en tentación, más líbranos del mal. - 4. И прости нам грехи наши, ибо мы прощаем всякому должнику нашему: и не введи нас в искушение, но избави от лукавого.

Las Bienaventuranzas (Mí. 5,3—12) - Блаженные (Мф. 5, 3-12)

Bienaventurados los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos. - 3. Блаженны нищие духом, ибо их есть Царствие Небесное.

Bienaventurados los que lloran porque ellos recibirán consolación. - 4. Блаженны плачущие, ибо они утешатся.

Bienaventurados los mansos, porque ellos recibirán la tierra por heredar. - 5. Блаженны кроткие, ибо они унаследуют землю.

Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados. - 6. Блаженны алчущие и жаждущие правды, ибо они насытятся.

Bienaventurados los misericordioses, porque ellos alcanzarán misericordia. - 7. Блаженны милостивые, ибо они помилованы будут.

Bienaventurados los de limpio corazón, porque ellos verán a Dios. - 8. Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят.

Bienaventurados los pacificadores, porque ellos serán llamados hijos de Dios. - 9. Блаженны миротворцы, ибо они будут наречены сынами Божиими.

Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el Reino de los cielos. - 10. Блаженны изгнанные за правду, ибо их есть Царствие Небесное.

Bienaventurados sois cuando por mi causa os virtuperen y os persigan, y digan toda clase de mal contra vosotros, mintiendo. - 11. Блаженны вы, когда будут поносить вас и гнать всячески неправедно злословить на Меня.

Gózaos y alegráos, porque vuestro galadrón es grande en los cielos. - 12. Радуйтесь и веселитесь, ибо велика ваша награда на Небесах.

Js. 2.4 - Не. 2.4

Y volverán sus espadas en rejas de arado, y sus lanzas en hoces; no alzará espada nación contra nación, ni se adiestrarán más para la guerra. - И перекуют мечи свои на орала, и копья свои на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

Gu. 1,27 - Быт. 1,27

Y creó Dios al hombre a su imagen, a imagen de Dios lo creó… - И сотворил Бог человека, по образу своему, по образу Божию сотворил его…

Gu. 2.28 - Быт. 2,28

Y os bendijo Dios y los dijo: Fructificad y multiplicaos, llenad la tierra y sojuzgadla… - И благословил их Бог, и сказал им Бог: «Плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею...»